ALORS
C'est quoi ? Esprit, démon, quoi ?
- Je ne sais pas. - C'est quoi ?
- J'en sais rien. - Il y a du liquide.
Ça veut dire quoi ?
C'est pas une science exacte.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne sais pas.
Sérieux, c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Une théorie, n'importe laquelle.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Cole.
J'ai fait deux fois l'Irak. Forces spéciales, le Darfour...
Ton frère, Dean...
Où est-il ?
... on se connaît depuis longtemps.
Mon boulot, c'est chasser des monstres.
Tu as une famille, Cole. Ils ont envie de te revoir.
Et de te revoir en un morceau.
- Papa ! - Dean Winchester a tué mon père.
Ce n'était pas ton père. Ton père était un monstre.
- Quel genre de monstre ? - Je sais pas.
Je n'avais jamais vu ça.
MAINTENANT
Fayetteville, Caroline du Nord
ÉTUDES BIBLIQUES ET DE L'EXTRÊME-ORIENT
Marque de Caïn
Regarde ça.
Du porno ?
Quoi ? Non, c'est rien.
Je te juge pas. Mais pas quand on mange.
C'était pas du porno.
D'accord, de l'érotisme. Tais-toi. Regarde ça.
Le corps d'un soldat retrouvé
Elle était formée au Krav Maga et au jiu-jitsu.
On lui a quand même vidé les organes
et siphonné entièrement la moelle.
Alors, du cannibalisme ?
Tu penses à un Rougarou ?
Un dieu, peut-être.
Je vais sortir mon costard.
Attends. Quoi ?
Ça ne te paraît pas assez étrange ?
Oui, c'est étrange, mais...
Super. À la voiture, dans dix minutes.
Super.
Marque de Caïn
Je sais ce que tu fais et c'est pas du porno.
On a regardé tous les sites. Plutôt deux fois qu'une.
Quand on est sur une affaire,
il y a toujours un moment
où il faut affronter la vérité. Non ?
Même si elle ne nous plaît pas.
Eh bien, la vérité,
c'est qu'on n'y peut rien.
On a vu ce qui est arrivé à Caïn. Ça ne me fait pas plaisir.
Mais je dois passer à autre chose.
Je vais continuer à bosser.
Tant que je le peux.
Et j'aimerais que tu sois avec moi.
Des agents, je suppose ?
C'est les costards ou la puanteur des Fédéraux ?
Non, les costards.
Je peux vous aider ?
Nous enquêtons sur la mort du soldat Jacki Prescott.
Vous êtes venus de Washington ?
Oui.
Désolé, vous avez perdu votre temps. L'affaire est classée.
Le coupable est un officier des Forces spéciales, Rick Willis.
Vous en êtes sûr ?
Il y avait ses empreintes partout dans l'entrepôt où il l'a tuée.
Il a même laissé sa plaque militaire près du corps.
Il est en prison ?
Non. Le salaud a avalé un bidon d'essence et a mis le feu.
C'est atroce.
Sans blague.
Il laisse une femme et un bébé.
C'est le troisième suicide en six mois.
Une ville militaire.
Un peu de gâteau ?
Non. Ça va.
Il est bon. Mon partenaire l'a fait.
Je n'en doute pas. Non, ça va.
Une dernière question.
Des traces de morsures sur le corps ?
Non. Elle a été tuée avec un couteau de chasse.
Merci de nous avoir reçus.
Pas de traces de morsure. Adieu le Rougarou.
Alors, un dieu ?
Je n'aime pas ça. Le mec s'est fait un cocktail Molotov.
C'est dingue. Genre possession démoniaque.
C'est Rick.
Je ne dirai pas que ce n'est pas lui.
Mais...
Il revenait de déploiement. On a vu ce que ça fait aux soldats.
Mon Rick...
Quand il est là et qu'il va bien,
c'est moi qui dois tuer les araignées.
Rick était bon.
Il ne prenait pas plus de vie qu'il ne fallait.
Avez-vous noté des choses étranges ou bizarres ?
Des changements soudains d'humeur ?
Des odeurs étranges ?
Mais...
Rick était... Il avait toujours...
Il avait soif.
Soif de quoi ?
D'eau.
Il passait son temps à boire du tuyau d'arrosage.
Un soir, je l'ai surpris à boire l'eau du bain.
Il ne m'a même pas entendue quand je lui ai dit d'arrêter.
Sa peau était si sèche qu'elle saignait.
Il a vu un médecin ?
Le bureau des vétérans l'a mis sur une liste pour s'inscrire.
Puis il a cessé de parler.
Je ne le reconnaissais plus.
J'ai pensé au syndrome post-traumatique.
Nous sommes vraiment navrés.
Rick avait été déployé. Vous savez où ?
Non, c'est secret Défense.
Même les épouses ne savent pas.
On vous laisse. Si quelque chose vous revient, appelez-nous.
Il y a autre chose.
J'ai croisé mon amie Jemma au supermarché.
Elle est mariée à Kit Verson, un type de l'unité de Rick.
Elle pense que Kit a changé depuis son retour.
J'ai l'impression que c'est la même chose.
Merci.
Kit a vécu des trucs difficiles.
C'est long, de revenir à la normale.
Mais ça s'arrange toujours.
Et vous ? Vous tenez le coup ?
Ça va.
Globalement.
Ce qui est arrivé à Rick et Beth...
Ça a été dur.
À la grâce de Dieu, comme on dit.
On peut voir votre mari ?
Il est sorti hier soir, mais il ne devrait pas tarder.
Quand Kit revient de déploiement,
il a besoin de son espace.
Il est sorti toute la nuit ?
Je n'arrive même pas à me convaincre.
Je suis inquiète.
Ça ne lui ressemble pas.
Est-ce qu'il a eu soif ?
Genre à boire à la gamelle du chien ?
Comment le savez-vous ?
J'ai reconnu la caisse.
Tu fais quoi ici ?
Jemma m'a appelé.
J'ai fait les 400 coups avec Kit quand on était jeunes militaires.
Un type bien.
Personne ne dit le contraire.
Vraiment ? Alors vous êtes là pourquoi ? Le thé de Jemma ?
Vous allez me dire la vraie raison ?
- On bosse sur une affaire. - Celle de Kit ?
Franchement, on ne sait pas, mais ça y ressemble.
C'est ce que tu dis.
Il y a eu un meurtre-suicide.
Ton pote Kit ? Même unité que le tueur, même comportement.
On reste dans le coin.
Si tu tiens à ton pote, laisse-nous gérer ça.
Non, je viens avec vous.
Pas question.
J'ai des contacts. Je peux aider.
Vraiment pas.
J'ai un ami aux renseignements militaires.
Il m'en doit une.
Il connaîtrait la mission de Rick et Kit ?
Bien sûr.
Et il m'en parlerait.
- C'est bon. - Non.
Si je peux comprendre, je vous colle aux basques
pour être sûr que mon pote reste entier.
Pas question de chasser mon meilleur pote.
En passant, c'est un héros de guerre.
On va le trouver.
C'est ça, la différence.
On est avec toi. Kit est un héros, mais...
Mais tu dois te préparer.
Kit n'est peut-être plus Kit.
Monsieur ?
Il faut d'abord payer.
Regardez ça...
Un type est arrivé...
Faites vite !
De la nourriture.
Pas de rapports sur du bétail égorgé ou une météo déréglée.
Donc, sans doute pas un démon.
Ça n'est peut-être pas un truc pour vous.
Dans le doute, je mange.
Ça y est.
J'ai un mail crypté de mon ami aux Renseignements.
Et ?
Kit et Rick ont été envoyés pour secourir un prisonnier en Irak.
Le cimetière de Nadjaf.
Cimetière ?
Ces salauds les utilisent comme prison.
J'ai des images.
La caméra de Willis durant sa mission avec Kit.
R.A.S.
Major Jones ?
Major Matt Jones.
Major Jones, c'est bien vous ?
Capitaine Kit Verson. On vous ramène à la maison.
C'est quoi, ce bordel ?
C'était quoi ?
Ça s'est mal terminé, je suppose.
En effet.
La mission a échoué.
Le prisonnier a été abattu par les gardes.
Vraiment ? C'est ce qui s'est passé ?
C'est la version officielle.
Kit et Rick sont rentrés dans un sale état.
Puis Rick a pété un câble.
Bon sang, Kit.
C'est quoi, ça ?
Les alertes locales sur mon téléphone.
C'est grave ?
Sanglant.
On y va.
Il a léché le sang sur le sol ?
Le petit vendeur de soda semblait plutôt secoué.
La description qu'il a donnée, taille moyenne, cheveux bruns,
ça correspond à ton Kit ?
Oui.
Super.
Tu crois encore que c'est pas pour nous ?
Salut, Jem.
Aux infos, on a parlé d'un meurtre au Gas 'N Sip sur Kenton.
Je sais. J'y suis en ce moment.
Ah, bon ?
Ils disent quoi ?
Pas grand-chose.
Je ne peux pas te parler. Je suis désolé...
Attends. Ils pensent que c'est lui...
Que Kit
a fait ça ?
Je ne sais pas.
Si c'est lui, il n'est pas dans son état normal.
Et tu le sais, Cole.
Il faut que tu le sauves.
Je le ferai.
Je sais.
Ça me permet de ne pas perdre la raison.
J'ai pensé à un truc. Quand Kit avait envie d'être seul,
il filait vers le nord, dans la vieille cabane de son père.
Tu peux aller voir et je reste ici au cas où il rentrerait.
D'accord.
Tu viens, le fou du kung-fu ?
Je te laisse.
Alors, on fait quoi ?
On écume les commissariats.
On aura peut-être une piste.
Et si vous le retrouvez ?
Kit a besoin d'aide.
Il n'a pas besoin d'une balle ni d'un couteau.
Écoute, Cole.
On sait que tu veux protéger ton pote.
Si c'est un monstre,
on doit l'éliminer.
C'est comme ça que ça se passe ?
C'est la nature du travail.
Alors tu viens ou pas ?
Merci de m'avoir ramené.
C'est mieux comme ça.
Rassure-la. On te tient au courant.
Et Cole ?
S'il se pointe, ne joue pas au héros. Appelle-nous.
Pas de souci.
Et dire que tu lui as payé à manger.
Kit, tu es là ?
C'est Cole.
Il y a des gens pas rigolos qui te cherchent.
Ils ne veulent pas juste parler.
C'est grave, Kit.
Alors c'est moi
ou c'est eux.
Désolé. Je ne peux pas me retenir.
Attends.
Mon Dieu.
Un truc s'est faufilé dans ma gorge.
Doucement, Cole. Calme-toi.
Ça a bougé.
C'est vivant.
On va le faire sortir.
- Comment ? - On trouvera un moyen.
C'était idiot de venir seul. Tu le sais, hein ?
J'allais laisser les frères machettes décapiter mon pote ?
Si on l'avait fait, tu n'aurais pas avalé un Ver Khan.
- Un Ver Khan ? - Tu crois que c'est ça ?
Ou un de ses cousins.
Cousin de quoi ?
On s'est déjà trouvés coincés dans une conserverie avec ce ver.
- Ça entre dans le corps... - Affreux.
Vous connaissez ça. On s'en débarrasse comment ?
Dans le pire des cas ?
Une balle dans la tête.
Le ver sort, on l'écrase.
Il y a une version où je survis ?
Oui. La dernière fois, l'électrocution l'a fait sortir.
Très bien. Ce sera l'électrocution.
Je suis partant.
Mettez-vous au boulot. Je vais chercher Kit.
Si on peut me guérir, on peut sauver Kit ?
C'est l'idée.
Tu réalises que ça va faire très mal.
J'ai une femme, un gosse et un prêt immobilier à payer.
Fait ce qu'il faut.
La dernière fois que t'as vu ce truc, ça transformait les gens en tueurs ?
Sauf qu'il faisait de la manipulation mentale.
Jour après jour,
Sam et toi, vous sauvez les gens de trucs qu'ils peuvent pas imaginer.
Et personne ne le remarque.
Moi, au moins, j'ai droit à une médaille.
Mais vous ?
J'ai failli te tuer.
Oui. La belle époque.
J'ai failli te rayer de la carte.
Qui me sauverait maintenant ?
Pas la peine de devenir trop sentimental.
Bien. On va griller la bestiole.
Tu dis ça comme si c'était un jour ordinaire.
Mon vieux, on est juste lundi.
La force de changer
Alors ?
Ça devait sortir par l'oreille.
Et ?
Je ne vois rien.
Recommence.
Cette saloperie devrait déjà être sortie.
Encore.
- Ça va te tuer si je continue. - Encore.
Encore.
Fini de jouer au docteur. Si je remets du jus, tu es grillé.
On arrête.
Ça a été ?
Le ver n'est pas sorti.
Impossible. La dernière fois...
C'est pas pareil.
C'est peut-être une nouvelle espèce. L'électricité n'a rien donné.
Il y a forcément un truc. Il y a toujours un point faible.
Et de ton côté ?
Je vais chez Kit.
Je commence par ça.
Fais vite.
C'est le but.
Ça va ?
C'est ça, "être complètement dépassé" ?
Tu dois rester concentré.
Que sait-on de cette chose ?
Ce ver te déshydrate.
J'ai déjà soif.
Il aime l'eau.
Quand ça ne suffit pas...
Le sang. Je ne sais pas.
Le priver de liquide le rendra peut-être agressif.
C'est comme un parasite. Il vous pompe et il se tire.
Si je me déshydrate, le salaud n'appréciera pas.
Il voudra sortir. Tu seras un environnement hostile.
Plus que tu ne l'es déjà.
Pour être juste, tu n'as pas vu mon côté cool.
Une déshydratation rapide ?
J'adore.
Mais assure-toi de l'écraser avant qu'il disparaisse.
C'est un bon plan.
C'est sympa, une hutte à sudation dans les bois.
Chéri.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Écoute.
Peu importe ce qui s'est passé, peu importe...
ce que tu as fait, on va t'aider.
On va te soigner.
Arrête, pitié.
Je ne peux pas.
Ça va ?
Tu es dans une hutte à sudation ?
C'est toi qui as parlé de point faible.
Je m'offre un sauna, je tue un monstre, c'est une bonne journée.
Si ça marche.
Tu as une meilleure idée ?
Oui, en fait, j'en ai une.
On sait comment en finir.
Plan B pour balle, mais on n'y est pas encore.
Alors on attend.
Et sa femme ?
Pas génial. Comment va Cole ?
Il est fort.
Bien.
Kit va reprendre ses esprits. C'était laid quand je suis arrivé.
On a peu de temps, je sais.
Continue à suer. Tu te débrouilles bien.
Désolé.
Je ne comprends pas.
À sa dernière mission avec Rick,
il y a eu un incident.
Quelque chose est entré dans le corps de Kit.
Avez-vous vu quelque chose ?
J'ai vu quelque chose, d'accord ?
Mais c'était...
C'était un monstre.
C'était un vrai monstre en chair et en os.
Et votre mari ?
Ça l'a transformé.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Mon père.
Un truc lui est rentré dans le corps ?
C'est ce qu'il a ressenti quand il s'est transformé ?
Peut-être.
Il était humain avant d'être un monstre.
J'ai compris.
Pourquoi t'as fait ça.
Mon père n'était plus mon père.
Si je prends le même chemin,
tu feras ce que t'as à faire.
Le même chemin ?
Ça veut dire abandonner.
Si c'est là où tu vas, t'as intérêt à faire demi-tour.
Tu vas te battre.
Plus que jamais.
Compris ?
Deano ?
Me feras-tu l'honneur
de m'attacher à cette chaise ?
Arrête, on sait que tu ne vas pas tirer.
Ce sera à la sueur de ton front.
Je ne peux pas, Dean !
Si, tu peux.
Écoute-moi. Tu peux.
Pense à ta famille.
À ta femme, à ton gosse.
Tu m'entends ?
J'apprécie les encouragements.
Mais là, je n'ai qu'une envie : trancher ton poignet
et boire ton sang comme à une fontaine.
Ça veut dire que je suis un monstre ?
Vous êtes un chasseur.
Pardon, j'ai besoin d'une minute pour digérer.
C'est fou ? Je sais. Ça semble dingue.
Mais c'est la vérité.
Je me fiche qu'il soit
ce que vous dites.
C'est mon mari.
Il a essayé de vous tuer.
C'était Kit quand vous l'avez regardé dans les yeux ?
Dean cherche une solution.
Dean et Cole. On trouvera.
Je vais les appeler.
Restez là.
Allez, Sammy, réponds.
Ne m'oblige pas à appuyer.
C'est déjà fait.
Ça va ?
Dieu merci.
Sammy, on a réussi.
Cole va bien.
Ramène Kit dès que tu peux.
Trop tard.
Pour ce que ça vaut,
j'aurais aimé que ça se termine autrement.
Moi aussi, Sammy.
Kit... Il allait la tuer, et...
Je sais. Jemma m'a tout raconté.
Un soldat perd la tête, il attaque sa femme.
Elle a dû le tuer.
C'est l'histoire qu'elle va raconter.
Je crois que j'ai tout vu.
Une partie.
Pas tout.
Je veux juste rentrer, voir ma famille.
Merci, Deano, de m'avoir fait tenir.
Il suffisait d'un peu de sang, de sueur et encore de la sueur.
Prends soin de toi, d'accord ?
D'accord, promis.
J'espère quand même ne jamais vous revoir.
Sans vouloir vous vexer.
Pas de problème.
Tu n'es pas responsable pour Kit.
Je ne peux pas m'en empêcher. C'est nul.
Je sais.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Je n'ai pas pu le sauver.
Parfois on fait tout comme il faut, et malgré ça,
ça se termine mal.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]